VIRAL

Φρουτοποτό με... χειροβομβίδα!

Φρουτοποτό με... χειροβομβίδα!

Ανάμεσα στα συστατικά ενός φρουτοποτού που πωλείται και στη χώρα μας, περιέχεται και... χειροβομβίδα! Αλήθεια είναι, το γράφει και στο μπουκάλι... (PHOTO)

Όταν ο μεταφραστής δεν κάνει καλά τη δουλειά του, μπορούν να συμβούν μερικά λάθη που προκαλούν τρόμο, αλλά και γέλιο. Όπως και στην περίπτωση του φρουτοποτού με ρόδι, που παράγεται στο Λίβανο, αλλά πωλείται και στη χώρα μας.

Ανάμεσα στα συστατικά του, περιέχεται και grenadine, ή αλλιώς γρεναδίνη (κοινώς σιρόπι ροδιού). Μόνο που στη συγκεκριμένη περίπτωση, ο μεταφραστής μπερδεύτηκε λιγάκι, νομίζοντας πως διάβασε grenade, δηλαδή χειροβομβίδα! Και δεν είχε κανένα απολύτως πρόβλημα να το αποτυπώσει έτσι στην ετικέτα. Κι ας ήθελε κοινή λογική να καταλάβει το αυτονόητο.

Οπότε, προσοχή με αυτό το φρουτοποτό. Έχει... εκρηκτική γεύση!

 
SHARE

BEST OF NETWORK

ΘΕΜΑ NEWS 24/7

Μέδουσα: Γιατί βαφτίσαμε έτσι την κακοκαιρία του Ιουλίου

Πώς προέκυψε το όνομα "Μέδουσα" για τα ακραία καιρικά φαινόμενα που πλήττουν τη χώρα μας τα τελευταία εικοσιτετράωρα. Τι λέει στο Νews 24/7 ο μετεωρολόγος Τάσος Αρνιακός και ο διευθυντής του Εθνικού Μετεωρολογικού Κέντρου της ΕΜΥ, Αντώνης Λάλος

Ο Σωτήρης Κοντιζάς μιλάει ανοιχτά για τα 日本のスリラー

Ο σεφ του Nolan για την τηλεοπτική του εμπειρία, τη ζέστη και τα γιαπωνέζικα θρίλερ.

Πέθανε ο Λεωνίδας, ιδιοκτήτης της ιστορικής ταβέρνας στο Λυγουριό

"Έφυγε" ο Λεωνίδας Λιακόπουλος, ο άνθρωπος από την ταβέρνα του οποίου πέρασαν ηθοποιοί, καλλιτέχνες, πολιτικοί και όλος ο πνευματικός κόσμος, που επισκεπτόταν κάθε καλοκαίρι την Επίδαυρο. Συλλυπητήρια μηνύματα από το Φεστιβάλ Αθηνών και Επιδαύρου και το ΚΘΒΕ

GοT: Η σημαντική λεπτομέρεια που δεν πρόσεξες στην πρεμιέρα

Η Jodie Whittaker του ‘Broadchurch’ και του ‘Black Mirror’ αναλαμβάνει τον εμβληματικό ρόλο της αγγλικής sci-fi από την επόμενη σεζόν.

 
UNIQUE

ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΟ SPORT24