VIRAL

Φρουτοποτό με... χειροβομβίδα!

Φρουτοποτό με... χειροβομβίδα!

Ανάμεσα στα συστατικά ενός φρουτοποτού που πωλείται και στη χώρα μας, περιέχεται και... χειροβομβίδα! Αλήθεια είναι, το γράφει και στο μπουκάλι... (PHOTO)

Όταν ο μεταφραστής δεν κάνει καλά τη δουλειά του, μπορούν να συμβούν μερικά λάθη που προκαλούν τρόμο, αλλά και γέλιο. Όπως και στην περίπτωση του φρουτοποτού με ρόδι, που παράγεται στο Λίβανο, αλλά πωλείται και στη χώρα μας.

Ανάμεσα στα συστατικά του, περιέχεται και grenadine, ή αλλιώς γρεναδίνη (κοινώς σιρόπι ροδιού). Μόνο που στη συγκεκριμένη περίπτωση, ο μεταφραστής μπερδεύτηκε λιγάκι, νομίζοντας πως διάβασε grenade, δηλαδή χειροβομβίδα! Και δεν είχε κανένα απολύτως πρόβλημα να το αποτυπώσει έτσι στην ετικέτα. Κι ας ήθελε κοινή λογική να καταλάβει το αυτονόητο.

Οπότε, προσοχή με αυτό το φρουτοποτό. Έχει... εκρηκτική γεύση!

 
SHARE:

BEST OF NETWORK

Μια Ελληνίδα στη Β. Κορέα: Αλήθειες και ψέματα για τη χώρα του Κιμ

Η Φραγκίσκα Μεγαλούδη έζησε για δύο χρόνια στη Βόρεια Κορέα, τη χώρα που τα δυτικά MME έχουν "δαιμονοποιήσει" και αποφάσισε να γράψει το βιβλίο «Στη Χώρα των Κιμ – Δυο χρόνια στη Βόρεια Κορέα»

She is back: Η Sara Jean Underwood ξαναπήγε Χαβάη

Ήλιος, θάλασσα και μια γυμνή γυναίκα, χωρίς σακίδιο αυτή τη φορά.

Τρομοκρατική επίθεση έξω από το Βρετανικό Κοινοβούλιο (Vid)

Συναγερμός στη Βρετανία. Ένας νεκρός και τουλάχιστον δύο οι τραυματίες. Άνδρας μαχαίρωσε αστυνομικό, ενώ ένα αυτοκίνητο έπεσε πάνω σε πεζούς. Τo κτίριο έχει αποκλειστεί από αστυνομικές δυνάμεις (Vid)

Γεράσαμε: Πώς είναι σήμερα 8 διάσημα μωρά

Τα βρέφη του Nevermind και του Νονού μεγάλωσαν.

Έρχονται στην Ελλάδα τα ibis Styles

Ένα ακόμη ισχυρό διεθνές σήμα στον χώρο των ξενοδοχείων αποφάσισε να μπει στην ελληνική αγορά. Που και πότε θα ανοίξει το πρώτο ibis Styles

 

ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΟ SPORT24