Φρουτοποτό με... χειροβομβίδα!

Φρουτοποτό με... χειροβομβίδα!

Ανάμεσα στα συστατικά ενός φρουτοποτού που πωλείται και στη χώρα μας, περιέχεται και... χειροβομβίδα! Αλήθεια είναι, το γράφει και στο μπουκάλι... (PHOTO)

Όταν ο μεταφραστής δεν κάνει καλά τη δουλειά του, μπορούν να συμβούν μερικά λάθη που προκαλούν τρόμο, αλλά και γέλιο. Όπως και στην περίπτωση του φρουτοποτού με ρόδι, που παράγεται στο Λίβανο, αλλά πωλείται και στη χώρα μας.

Ανάμεσα στα συστατικά του, περιέχεται και grenadine, ή αλλιώς γρεναδίνη (κοινώς σιρόπι ροδιού). Μόνο που στη συγκεκριμένη περίπτωση, ο μεταφραστής μπερδεύτηκε λιγάκι, νομίζοντας πως διάβασε grenade, δηλαδή χειροβομβίδα! Και δεν είχε κανένα απολύτως πρόβλημα να το αποτυπώσει έτσι στην ετικέτα. Κι ας ήθελε κοινή λογική να καταλάβει το αυτονόητο.

Οπότε, προσοχή με αυτό το φρουτοποτό. Έχει... εκρηκτική γεύση!

 
SHARE

BEST OF NETWORK

Παγκόσμιο ρεκόρ: Του αφαίρεσαν το δίπλωμα μία ώρα μετά την εξέταση οδήγησης

Ο νεαρός Γάλλος έσπασε το παγκόσμιο ρεκόρ της γκαντεμιάς - ασυνειδησίας και συνελήφθη να οδηγεί υπό την επήρεια ουσιών ελάχιστη ώρα αφότου πέρασε στο μάθημα οδήγησης

Οι Αυθαίρετοι έριξαν την Ελλάδα στα χάπια

Ξαναείδαμε τα δύο πρώτα επεισόδια της σειράς, η οποία προβλήθηκε για πρώτη φορά σαν σήμερα (22/11) το 1989.

Black Friday: Ο Κωτσόβολος έχει ήδη ξεκινήσει τις προσφορές

Οι προσφορές που ξεχωρίζουν, το ξεκαθάρισμα του στοκ και η επιθετική πολιτική της Κωτσόβολος στο φετινό Black Friday

15 ελληνικές σειρές τόσο κακές που σχεδόν σου άρεσαν

Ο Τάσος Χαλκιάς ως Αλή Πασάς, η Πέπη Τσεσμελή, η Σοφία Καρβέλα κι άλλες πολύ κακές στιγμές της ελληνικής τηλεόρασης.

 
ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΠΡΩΤΟΣΕΛΙΔΑ
ΔΕΙΤΕ ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΩΤΟΣΕΛΙΔΑ

ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΟ SPORT24