Χαμένοι στην μετάφραση

Γεμάτο από… παρατράγουδα στην μετάφραση ήταν το backround της αναμέτρησης του Ολυμπιακού με την Μάλμε στην Σουηδία, στο πλαίσιο της 2ης αγωνιστικής των ομίλων του Champions League.

Πριν το παιχνίδι δημοσιεύθηκαν οι δηλώσεις του Χαρέιντε για τους “ερυθρόλευκους” που προκάλεσαν σάλο και τις ανάλογες απαντήσεις του Μίτσελ στην συνέντευξη Τύπου. Ο τεχνικός της Μάλμε υποστήριξε πως ουδέποτε έθιξε τον Ολυμπιακό, τονίζοντας πως όλο το σκηνικό προκλήθηκε από τα λάθη του μεταφραστή.

Κάτι ανάλογο φαίνεται πως συνέβη και μετά την λήξη της αναμέτρησης, αλλά αφορούσε αποκλειστικά το στρατόπεδο των Πειραιωτών. Αυτό που μεταφέρθηκε ήταν η δήλωση του Μίτσελ πως ο Ρομπέρτο ευθύνεται για τα δύο γκολ που δέχθηκε η ομάδα του από την Μάλμε, μια τοποθέτηση που προκάλεσε απορίες αλλά και σούσουρο σε ΜΜΕ και social media.

Μίτσελ: “Τα λάθη πληρώνονται στο Champions League”

Ωστόσο ο Ισπανός τεχνικός την Παρασκευή (3/10), όταν και πληροφορήθηκε τον ντόρο, ξεκαθάρισε πως ουδέποτε έκανε λόγο για ευθύνη του συμπατριώτη του γκολκίπερ και ότι η όλη παρανόηση οφείλεται στο γεγονός πως μεταφράστηκαν λανθασμένα οι τοποθετήσεις του.

Ο Μίτσελ είχε δηλώσει στη συνέντευξη Τύπου μετά τον αγώνα στη Σουηδία ότι: “Σήμερα τα δύο γκολ που δεχθήκαμε προήλθαν από κινήσεις του αντίπαλου τερματοφύλακα”. Προφανώς και εννοούσε πως και τα δύο τέρματα που δέχθηκε ο Ολυμπιακός προήλθαν ουσιαστικά από τα βολέ του Όλσεν, γκολκίπερ της Μάλμε.

Τιτίβισμα με νόημα από τον Ρομπέρτο

Ο 51χρονος προπονητής υποστήριξε πως δεν δήλωσε ποτέ ότι ευθύνεται ο Ρομπέρτο για τα γκολ. Γι’ αυτό και όταν ο δημοσιογράφος Γιώργος Νοικοκύρης προχώρησε σε διευκρινιστική ερώτηση στο γιατί θεωρεί ο Μίτσελ πως φταίει ο Ρομπέρτο, ο τεχνικός του Ολυμπιακού απάντησε πως ουδέποτε θα κατηγορήσει παίκτη του για μια ήττα και στην συγκεκριμένη περίπτωση δεν πρόκειται να ρίξει ευθύνες σε Ρομπέρτο, Μποτία ή Αμπιντάλ.