ΠΑΝΑΘΗΝΑΪΚΟΣ

H σωστή απόδοση της δήλωσης του Στραματσόνι

H σωστή απόδοση της δήλωσης του Στραματσόνι

Προκειμένου να κατευνάσουν τις αντιδράσεις από τον Παναθηναϊκό εξηγούσαν ότι ο Στραματσόνι δεν ανέφερε "ο στόχος του εξαρχής ήταν η ισοπαλία" και παρουσίασαν εκ νέου τη δήλωση του Ιταλού, μεταφρασμένη με τον σωστό τρόπο στα ελληνικά.

Στη συνέντευξη Τύπου μετά την ήττα του Παναθηναϊκού από τον Ολυμπιακό με 3-1, αποδόθηκε στον Αντρέα Στραματσόνι η φράση: "Ο στόχος μας ήταν εξ αρχής η ισοπαλία", κάτι που όπως ήταν φυσιολογικό προκάλεσε πολλές αντιδράσεις. Διότι δεν νοείται ο προπονητής του Παναθηναϊκού να παρατάσσει την ομάδα του με στόχο να μην ηττηθεί και να το παραδέχεται δημοσίως, αγνοώντας το μέγεθος και την ιστορία της.

Την επόμενη μέρα (14/3), από την ΠΑΕ διευκρίνιζαν ότι η μετάφραση της απάντησης στην επίμαχη ερώτηση δεν ήταν ακριβής, με αποτέλεσμα να παρερμηνευτεί η δήλωση του 39χρονου προπονητή.

Όπως εξηγούσαν, η σωστή μετάφραση είναι η εξής: "Στο δεύτερο ημίχρονο χάσαμε εμείς μια μεγάλη ευκαιρία με τον Μαμουτε και ο Ολυμπιακός με το σουτ του Φουστερ. Αν ο Σίλβα έκανε αυτές τις αλλαγές που τον οδήγησαν να παίξει με τέσσερις επιθετικούς ήταν γιατί δεν έβρισκε τρόπο να μας απειλήσει. Το παιχνίδι λοιπόν έδειχνε να οδηγείται στην ισοπαλία".

Η διευκρίνηση θεωρήθηκε αναγκαία, επειδή η αρχική φερόμενη ως απάντηση του Στραματσόνι δυσαρέστησε πάρα πολλούς και κρίθηκε απαραίτητο να κατευναστούν οι αντιδράσεις, με το να τοποθετηθούν τα λεγόμενα στην πραγματική τους βάση.

Εξ' άλλου, και ο Στραματσόνι όταν πληροφορήθηκε τι συνέβη, έσπευσε αμέσως να εξηγήσει τι ήθελε να πει, προκειμένου να μην επεκταθεί περαιτέρω συζήτηση.

 
SHARE:

BEST OF NETWORK

ΡΕΠΟΡΤΑΖ NEWS 24/7

Ένα 'βρώμικο' οδοιπορικό στην Αθήνα

Οι εργαζόμενοι ζητούν λύση για τις δουλειές τους, οι πολίτες ζουν ανάμεσα σε λόφους από σκουπίδια εν μέσω καύσωνα και η κυβέρνηση καλείται να λάβει άμεσες πρωτοβουλίες

Το χειρότερο ελληνικό νησί που πήγα ποτέ

Οι δημοσιογράφοι του Oneman κλείνουν σιγά σιγά τις διακοπές τους και αποκλείουν πιθανούς προορισμούς. Όλοι το κάνουν, έτσι δεν είναι;

Genius or Not; Τολμάς να κάνεις το quiz παρατηρητικότητας;

Χρειάζεται όλη σου την παρατηρητικότητα σε ένα τεστ που μπορεί με την πρώτη ματιά να φαίνεται απλό, όμως μπορεί να παίξει ύποπτα παιχνίδια με το μυαλό.

Οι 26 πιο σέξι γυναίκες του πλανήτη που δεν έχεις ακούσει ποτέ ξανά

Τις ανακαλύψαμε στο πρόσφατο Hot 100 του Αμερικάνικου Maxim. Και, με έκπληξη διαπιστώσαμε, ότι δεν είχαμε γράψει ούτε λέξη για αυτές.

 
UNIQUE

ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΟ SPORT24