ΠΑΝΑΘΗΝΑΪΚΟΣ

H σωστή απόδοση της δήλωσης του Στραματσόνι

H σωστή απόδοση της δήλωσης του Στραματσόνι

Προκειμένου να κατευνάσουν τις αντιδράσεις από τον Παναθηναϊκό εξηγούσαν ότι ο Στραματσόνι δεν ανέφερε "ο στόχος του εξαρχής ήταν η ισοπαλία" και παρουσίασαν εκ νέου τη δήλωση του Ιταλού, μεταφρασμένη με τον σωστό τρόπο στα ελληνικά.

Στη συνέντευξη Τύπου μετά την ήττα του Παναθηναϊκού από τον Ολυμπιακό με 3-1, αποδόθηκε στον Αντρέα Στραματσόνι η φράση: "Ο στόχος μας ήταν εξ αρχής η ισοπαλία", κάτι που όπως ήταν φυσιολογικό προκάλεσε πολλές αντιδράσεις. Διότι δεν νοείται ο προπονητής του Παναθηναϊκού να παρατάσσει την ομάδα του με στόχο να μην ηττηθεί και να το παραδέχεται δημοσίως, αγνοώντας το μέγεθος και την ιστορία της.

Την επόμενη μέρα (14/3), από την ΠΑΕ διευκρίνιζαν ότι η μετάφραση της απάντησης στην επίμαχη ερώτηση δεν ήταν ακριβής, με αποτέλεσμα να παρερμηνευτεί η δήλωση του 39χρονου προπονητή.

Όπως εξηγούσαν, η σωστή μετάφραση είναι η εξής: "Στο δεύτερο ημίχρονο χάσαμε εμείς μια μεγάλη ευκαιρία με τον Μαμουτε και ο Ολυμπιακός με το σουτ του Φουστερ. Αν ο Σίλβα έκανε αυτές τις αλλαγές που τον οδήγησαν να παίξει με τέσσερις επιθετικούς ήταν γιατί δεν έβρισκε τρόπο να μας απειλήσει. Το παιχνίδι λοιπόν έδειχνε να οδηγείται στην ισοπαλία".

Η διευκρίνηση θεωρήθηκε αναγκαία, επειδή η αρχική φερόμενη ως απάντηση του Στραματσόνι δυσαρέστησε πάρα πολλούς και κρίθηκε απαραίτητο να κατευναστούν οι αντιδράσεις, με το να τοποθετηθούν τα λεγόμενα στην πραγματική τους βάση.

Εξ' άλλου, και ο Στραματσόνι όταν πληροφορήθηκε τι συνέβη, έσπευσε αμέσως να εξηγήσει τι ήθελε να πει, προκειμένου να μην επεκταθεί περαιτέρω συζήτηση.

SHARE:

BEST OF NETWORK

Φρίκη με αγγλοκύπριο σατανιστή που βίασε 19χρονη

Ο 42 χρόνος είχε μετατρέψει δωμάτιο στο διαμέρισμά σε ναό αφιερωμένο στον διάβολο και δήλωσε πως δεν αισθανόταν καμία ενοχή για τον φρικτό βιασμό της 19χρονης (Pics)

Πώς είναι να μην έχεις πάει φαντάρος

Οι 'εμπειρίες' από το στρατό ενός ανθρώπου που δεν έχει υπηρετήσει θητεία.

Έρευνα για τους νεοσύλλεκτους με τον αλβανικό αετό

Σάλος από φωτογραφία που αναρτήθηκε στο διαδίκτυο και δείχνει στρατιώτες του ελληνικού στρατού να σχηματίζουν με τα χέρια τον αλβανικό αετό. Εντοπίστηκαν άμεσα, όπως ανακοίνωσε το ΓΕΣ

Οι 15 χειρότερες ελληνικές ταινίες του 21ου αιώνα

Απ' το 'Show Bitch' μέχρι το 'I Love Karditsa', επιλέγουμε τους χειρότερους εκπροσώπους του ελληνικού κινηματογράφου απ' το 2000 και μετά.

Έτρωγαν χιόνι και τραγουδούσαν, θαμμένοι ζωντανοί

Απίστευτες πληροφορίες έρχονται στη δημοσιότητα από τους επιζώντες της χιονοστιβάδας που χτύπησε το ξενοδοχείο Rigopiano στην κεντρική Ιταλία

 
UNIQUE

ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΟ SPORT24