ΠΑΝΑΘΗΝΑΪΚΟΣ

H σωστή απόδοση της δήλωσης του Στραματσόνι

H σωστή απόδοση της δήλωσης του Στραματσόνι

Προκειμένου να κατευνάσουν τις αντιδράσεις από τον Παναθηναϊκό εξηγούσαν ότι ο Στραματσόνι δεν ανέφερε "ο στόχος του εξαρχής ήταν η ισοπαλία" και παρουσίασαν εκ νέου τη δήλωση του Ιταλού, μεταφρασμένη με τον σωστό τρόπο στα ελληνικά.

Στη συνέντευξη Τύπου μετά την ήττα του Παναθηναϊκού από τον Ολυμπιακό με 3-1, αποδόθηκε στον Αντρέα Στραματσόνι η φράση: "Ο στόχος μας ήταν εξ αρχής η ισοπαλία", κάτι που όπως ήταν φυσιολογικό προκάλεσε πολλές αντιδράσεις. Διότι δεν νοείται ο προπονητής του Παναθηναϊκού να παρατάσσει την ομάδα του με στόχο να μην ηττηθεί και να το παραδέχεται δημοσίως, αγνοώντας το μέγεθος και την ιστορία της.

Την επόμενη μέρα (14/3), από την ΠΑΕ διευκρίνιζαν ότι η μετάφραση της απάντησης στην επίμαχη ερώτηση δεν ήταν ακριβής, με αποτέλεσμα να παρερμηνευτεί η δήλωση του 39χρονου προπονητή.

Όπως εξηγούσαν, η σωστή μετάφραση είναι η εξής: "Στο δεύτερο ημίχρονο χάσαμε εμείς μια μεγάλη ευκαιρία με τον Μαμουτε και ο Ολυμπιακός με το σουτ του Φουστερ. Αν ο Σίλβα έκανε αυτές τις αλλαγές που τον οδήγησαν να παίξει με τέσσερις επιθετικούς ήταν γιατί δεν έβρισκε τρόπο να μας απειλήσει. Το παιχνίδι λοιπόν έδειχνε να οδηγείται στην ισοπαλία".

Η διευκρίνηση θεωρήθηκε αναγκαία, επειδή η αρχική φερόμενη ως απάντηση του Στραματσόνι δυσαρέστησε πάρα πολλούς και κρίθηκε απαραίτητο να κατευναστούν οι αντιδράσεις, με το να τοποθετηθούν τα λεγόμενα στην πραγματική τους βάση.

Εξ' άλλου, και ο Στραματσόνι όταν πληροφορήθηκε τι συνέβη, έσπευσε αμέσως να εξηγήσει τι ήθελε να πει, προκειμένου να μην επεκταθεί περαιτέρω συζήτηση.

 
SHARE:

BEST OF NETWORK

Παιδοκτόνος: "Το πρώτο που σκέφτηκα ήταν να βγάλω τη Στέλλα από το σπίτι"

Τι υποστήριξε στις αρχές για το φονικό ο παιδοκτόνος πρώην αστυνομικός, που απολογείται την Τρίτη στη Δικαιοσύνη

Το εκτός έδρας γκολ πρέπει να καταργηθεί άμεσα

Από τα κοινά προφίλ στο Facebook μέχρι τα ζώδια και τις Πανελλήνιες.

Δολοφονία 6χρονης: Ο αδερφός είχε κλειστά τα αυτιά του, για να μην ακούσει

Συγκλονίζει η μαρτυρία του δίδυμου αδελφού της Στέλλας, όπως τη μετέφερε ψυχολόγος στις αστυνομικές αρχές. Οι καταθέσεις που περιλαμβάνονται στη δικογραφία

Πώς θα ένιωθες αν δεν σε άφηναν να διανύσεις εκατό μέτρα στην πόλη σου;

Κάναμε μια βόλτα στο κέντρο της πόλης με τον Παναγιώτη Πιτσίνιαγκα, έναν Αθηναίο που δίνει μάχη καθημερινά για να φτάσει στη δουλειά του.

Πρεμιέρα X Factor: Τα δάκρυα του Μαζωνάκη για το τσιγγανάκι

Το τσιγγανάκι που έκλεψε την παράσταση με τη φωνή του στην πρεμιέρα του X Factor. Έχει εκπροσωπήσει την Ελλάδα δύο φορές σε διαγωνισμούς ρομποτικής και ζει στο γκέτο του Δενδροπόταμου (Vids)

 
UNIQUE

ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΟ SPORT24